ART
Joseph Beuys,
Voglio vedere le mie montagne
(I want to see my mountains)
1950–71
人生にはいろいろなものが
かけはしのようにつながって
一つを構成し終る
床に寝そべるランプ
真直ぐに下りてドラムの様に
いまにも音をたてそうに床のフェルトに唇を寄せる
鏡が二枚楕円と円
そしてつなぎわたるラインはかけはし
いぼいぼがあるジョイントはだしで歩けば痛い
死んだ鳥
かべの鏡で打たれて死ぬ
by taka
There are many things in life
Connected like a chopsticks
Finish one
Lamp to lie on the floor
Go straight down like a drum
Bring your lips to the floor felt to make a noise
Two mirrors ellipse and circle
And the connecting line is like a bridge
A joint with warts will hurt if you walk with a barefoot
Dead bird
Hawk Die hit by a wall mirror
by taka
Joseph Beuys,
Tram Stop,
1976
横たわる残像
Tの断面をみせて
レールを子供達がはだしで歩く
さびたところであしの方痛い
信楽の表面
丸の断面をみせて
いや秩序のある空間に
遊びがなく日が暮れる
by taka
Lying afterimage
Show the cross-section of T
Children walk across the rail
It's painful in the rusty place
Shigaraki surface
Show round cross section
An orderly space
There is no play and the sun goes down
by taka
